Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Немецкий

die Furien

Толкование Перевод

1 fury

noun

1) Wut, die; (of storm, sea, battle, war) Wüten, das

in a fury — wütend

fly into a/be in a fury — einen Wutanfall bekommen/haben

2)

like fury — (coll.) wie wild (ugs.)

* * *
['fjuəri]
plural - furies; noun

(very great anger; rage: She was in a terrible fury.) die Raserei

- academic.ru/29929/furious">furious
- like fury
* * *

fury

[ˈfjʊəri, AM ˈfjʊri]

n no pl

1. (rage) Wut f, Rage f fam

fit of \fury Wutanfall m

in a \fury wütend, zornig

in a cold \fury mit kalter Wut

to fly into a \fury in Rage kommen fam

like \fury wie verrückt fam

2. (intensity) Ungestüm nt; of a storm Heftigkeit f; of passion Wildheit f

to do sth in a \fury etw ungestüm tun

* * *
['fjʊərɪ]
n

1) (of person) Wut f; (of storm also) Ungestüm nt; (of struggle, wind, passion) Heftigkeit f

in a fury — wütend

she flew into a fury — sie kam in Rage

like fury (inf) — wie verrückt (inf)

2) (MYTH)

the Furies — die Furien pl

* * *

fury [ˈfjʊərı] s

1. Wut f, Zorn m:

for fury vor lauter Wut;

in fury wütend, zornig;

fly into a fury wütend oder zornig werden;

he is in one of his furies er hat wieder einmal einen seiner Wutanfälle; → bring down 7, spit¹ B 2

2. aufbrausendes Temperament

3. Wildheit f, Heftigkeit f (eines Kampfes etc):

like fury umg wie wild, wie verrückt

4. Fury Antike: Furie f, Rachegöttin f

5. Furie f (böses Weib)

* * *

noun

1) Wut, die; (of storm, sea, battle, war) Wüten, das

in a fury — wütend

fly into a/be in a fury — einen Wutanfall bekommen/haben

2)

like fury — (coll.) wie wild (ugs.)

* * *

n.

Furie -n f.

Rage nur sing. f.

Raserei -en f.

Wut nur sing. f.

Zorn nur sing. m.

English-german dictionary > fury
2 bat

I noun
(Zool.) Fledermaus, die

blind as a bat — (fig.) blind wie ein Maulwurf

have bats in the belfry — (coll.) einen Dachschaden haben (ugs.)
II 1. noun
1) (Sport) Schlagholz, das; (for table-tennis) Schläger, der

do something off one's own bat — (fig.) etwas auf eigene Faust tun

right off the bat — (Amer. fig.) sofort

2) (act of using bat) Schlag, der
2. transitive & intransitive verb
- tt- schlagen
III transitive verb,
- tt-

not bat an eyelid — (fig.) nicht mit der Wimper zucken

* * *
I 1. [bæt] noun
(a shaped piece of wood etc for striking the ball in cricket, baseball, table-tennis etc.) der Schläger
2. verb
1) (to use a bat: He bats with his left hand.) schlagen

2) (to strike (the ball) with a bat: He batted the ball.) schlagen

•

- academic.ru/5814/batsman">batsman
- off one's own bat II [bæt] noun
(a mouse-like animal which flies, usually at night.) die Fledermaus

- batty

* * *

bat¹

[bæt]

n

1. (animal) Fledermaus f

2. ( pej)

an old \bat eine alte Schrulle fam o pej

3.

▶ to be [as] blind as a \bat blind wie ein Maulwurf sein

▶ to have \bats in the belfry eine Meise [o einen Vogel] haben fam

▶ like a \bat out of hell als wäre der Teufel hinter einem her

bat²

[bæt]

vt (of eyelashes)

to \bat one's eyelashes mit den Wimpern klimpern

to \bat one's eyelashes at sb jdm zuzwinkern

to not \bat an eyelid ( fig) nicht mal mit der Wimper zucken

bat³

[bæt]

I. n (in baseball, cricket) Schläger m, Schlagholz nt

▶ to do sth off one's own \bat BRIT ( fam) etw auf eigene Faust tun fam

▶ [right] off the \bat AM (immediately) prompt, auf Anhieb, sofort

II. vi

<- tt->

SPORT schlagen

III. vt

<- tt->

to \bat the ball den Ball schlagen

* * *
I [bt]
n (ZOOL)
Fledermaus f
to have bats in the belfry (inf) — eine Meise or einen Sparren haben (inf)

he ran/drove like a bat out of hell — er lief/fuhr, wie wenn der Teufel hinter ihm her wäre

(as) blind as a bat — stockblind (inf)

silly old bat (pej inf) — alte Schrulle (pej inf)
II (SPORT)
1. n

1) (BASEBALL, CRICKET) Schlagholz nt, Keule f; (TABLE-TENNIS) Schläger m

off one's own bat ( Brit inf ) — auf eigene Faust (inf)

right off the bat (US) — prompt

2)

(= batsman) he is a good bat — er schlägt gut

3) (inf: blow) Schlag m

2. vt (BASEBALL, CRICKET)
schlagen;
3. vi (BASEBALL, CRICKET)
schlagen
to go (in) to bat for sb (fig) — sich für jdn einsetzen
III
vt

or eye (US) — nicht mal mit der Wimper zucken
IV
n

1) (dated Brit inf

= speed) at a fair old bat — mit 'nem ganz schönen Zahn drauf (inf)

2) (US sl = binge) Sauftour f (inf)

to go on a bat — auf Sauftour gehen (inf)

* * *

bat¹ [bæt]

A s

1. besonders Baseball und Kricket: Schlagholz n, Schläger m:

off one’s own bat Br

a) auf eigene Faust

b) ganz allein;

(right) off the bat bes US umg sofort

2. Tischtennis etc: Schläger m

3. Kricket: Schläger m, Schlagmann m

4. Schlagen n:

be at bat → C 1;

go to bat for → C 2

5. Knüttel m, Keule f, Stock m

6. umg Stockhieb m

7. TECH Schlegel m

8. Br umg Tempo n:

at a fair bat mit einem ganz schönen Zahn umg

9. US sl Sauferei f pej:

go on a bat eine Sauftour machen

B v/t besonders den Ball schlagen:

bat sth around US umg etwas bequatschen (diskutieren);

bat sth out US umg etwas hinhauen (schnell schreiben etc);

bat sth out on the typewriter US umg etwas heruntertippen; → breeze¹ A 3

C v/i

1. Baseball, Kricket:

a) gut etc schlagen

b) am Schlagen oder dran sein

2. (go to) bat for US umg für jemanden eintreten, sich für jemanden einsetzen

3. bat around US umg sich herumtreiben

bat² [bæt] s ZOOL Fledermaus f:

be (as) blind as a bat blind wie ein Maulwurf sein;

have bats in the ( oder one’s) belfry umg einen Vogel haben;

like a bat out of hell umg wie der Teufel fahren etc, wie von (den) Furien gehetzt rennen etc

bat³ [bæt] v/t:

bat one’s eyes ( oder eyelids) (mit den Augen) blinzeln oder zwinkern;

without batting an eye(lid) umg ohne mit der Wimper zu zucken, ohne eine Miene zu verziehen;

I never batted an eye(lid) umg ich hab (in der Nacht) kein Auge zugemacht

* * *
I noun
(Zool.) Fledermaus, die

blind as a bat — (fig.) blind wie ein Maulwurf

have bats in the belfry — (coll.) einen Dachschaden haben (ugs.)
II 1. noun
1) (Sport) Schlagholz, das; (for table-tennis) Schläger, der

do something off one's own bat — (fig.) etwas auf eigene Faust tun

right off the bat — (Amer. fig.) sofort

2) (act of using bat) Schlag, der
2. transitive & intransitive verb
- tt- schlagen
III transitive verb,
- tt-

not bat an eyelid — (fig.) nicht mit der Wimper zucken

* * *

(sport) n.

Schläger - m. n.

Fledermaus f.

English-german dictionary > bat
3 dire

adjective

1) (dreadful) entsetzlich; furchtbar

2) (extreme)

dire necessity — dringende Notwendigkeit

be in dire need of something — etwas dringend benötigen

be in dire [financial] straits — in einer ernsten [finanziellen] Notlage sein

* * *

adjective

(dreadful; perilous.) gräßlich

* * *

dire

[ˈdaɪəʳ, AM -ɚ]

adj

1. (dreadful) entsetzlich, schrecklich, furchtbar

\dire poverty äußerste [o extreme] Armut

\dire situation aussichtslose Situation

to be in \dire straits in einer ernsten Notlage sein

2. (ominous) Unheil bringend [o verkündend] attr

\dire warning unheilvolle Warnung

3. pred ( fam: very bad) grässlich fam, schauderhaft pej fam

4. (urgent) dringend

to be in \dire need of help ganz dringend Hilfe brauchen

* * *
[daɪə(r)]
adj

1) (= serious) consequences verheerend; warning, prediction, threat unheilvoll; effects katastrophal; situation miserabel; (= desperate) verzweifelt

the dire state of the property market — die miserable Lage auf dem Immobilienmarkt

in dire poverty — in äußerster Armut

to do sth out of dire necessity — etw aus dringender Notwendigkeit tun

to be in dire need of sth — etw dringend brauchen

to be in dire straits — in einer ernsten Notlage sein

the economy is in dire straits — die Wirtschaftslage ist katastrophal

2) (inf: awful) mies (inf)

the standard is pretty dire — das Niveau ist unter aller Kritik (inf)

* * *

dire [ˈdaıə(r)] adj

1. grässlich, entsetzlich, schrecklich:

dire sisters Furien

2. unheilvoll:

dire consequences böse oder fatale Folgen

3. äußerst(er, e, es), höchst(er, e, es):

be in dire need of sth etwas verzweifelt oder dringend oder bitter nötig haben; → academic.ru/71114/strait">strait A 2

* * *

adjective

1) (dreadful) entsetzlich; furchtbar

2) (extreme)

dire necessity — dringende Notwendigkeit

be in dire need of something — etwas dringend benötigen

be in dire [financial] straits — in einer ernsten [finanziellen] Notlage sein

* * *

adj.

grässlich adj.

English-german dictionary > dire

См. также в других словарях:

Die Wohlgesinnten — ist ein Tatsachenroman des Schriftstellers Jonathan Littell, der eine fiktive Biographie mit realen Ereignissen und Personen des Holocausts verbindet. Der Amerikaner mit französischem Pass verfasste das 900 Seiten (deutsche Ausgabe 1.400 Seiten)… … Deutsch Wikipedia
Die Philosophie der Erlösung — Philipp Mainländer Philipp Mainländer (* 5. Oktober 1841 in Offenbach am Main; † 1. April 1876 in Offenbach am Main) war ein deutscher Dichter und Philosoph. Geboren als Philipp Batz, änderte er seinen Namen später aus Verehrung für seine… … Deutsch Wikipedia
Furien — Die Erinyen oder Erinnyen (grch.: Ἐρīνύς, Pl.: Ἐρινύες) – bei den Griechen auch als Maniai, „die Rasenden“, später als Eumeniden (grch.: Εὐμενίδες), bei den Römern als Furien bezeichnet – sind in der griechischen Mythologie eine Gruppe von… … Deutsch Wikipedia
Furien (Mythologie) — Furien (Mythologie). Der Begriff, den sich die Römer von den ihnen aus dem Griechischen zugekommenen Rachegöttinnen, Erynnien, Eumeniden (s. letztere), machten, scheint von dem ursprünglichen etwas abgewichen zu sein. Während sie in Griechenland… … Damen Conversations Lexikon
Furien — Furien, bei den Griechen Erinnyen (Rächerinen), Eumeniden (die Wohlwollenden), in der griech. röm. Mythologie dämonische, in der Unterwelt hausende Wesen (die Dreizahl Megära, Tisiphone, Alecto ist spätern Ursprungs), die furcht baren u.… … Herders Conversations-Lexikon
Furie, die — Die Fūrie, (dreysylbig,) plur. die n, aus dem Lat. Furia, in der Götterlehre der Griechen und Römer, scheußliche Halbgöttinnen der Hölle, welche die Seelen der Verdammten peinigen. Dieß verzerrete ihr Gesicht bis zur Ähnlichkeit einer Furie.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Wie von Furien gehetzt — (auch: gejagt; gepeitscht) Mit der Wendung wird ausgedrückt, dass man etwas »in wildem Schrecken« tut: Er drängte sich, wie von Furien gejagt, durch die Menge. Auch Günther Prodöhl gebraucht die Wendung in der Gerichtschronik »Der lieblose Tod… … Universal-Lexikon
Wie von Furien gejagt — (auch: gejagt; gepeitscht) Mit der Wendung wird ausgedrückt, dass man etwas »in wildem Schrecken« tut: Er drängte sich, wie von Furien gejagt, durch die Menge. Auch Günther Prodöhl gebraucht die Wendung in der Gerichtschronik »Der lieblose Tod… … Universal-Lexikon
Wie von Furien gepeitscht — (auch: gejagt; gepeitscht) Mit der Wendung wird ausgedrückt, dass man etwas »in wildem Schrecken« tut: Er drängte sich, wie von Furien gejagt, durch die Menge. Auch Günther Prodöhl gebraucht die Wendung in der Gerichtschronik »Der lieblose Tod… … Universal-Lexikon
Werwolf: Die Apokalypse — Werewolf: The Apocalypse ist ein Pen Paper Rollenspiel, das in der fiktiven Spielwelt Welt der Dunkelheit (World of Darkness) angesiedelt ist. Die Reihe erschien beim US amerikanischen Verlag White Wolf. Im deutschsprachigen Raum wurde es unter… … Deutsch Wikipedia
Les Bienveillantes — Die Wohlgesinnten ist ein Tatsachenroman des Schriftstellers Jonathan Littell, der eine fiktive Biographie mit realen Ereignissen und Personen des Holocausts verbindet. Der Amerikaner mit französischem Pass verfasste das 900 Seiten (deutsche… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

die Furien

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

die Furien

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: